1
00:01:19,720 --> 00:01:22,960
(Chai Ji Dan "Ellentámadás" című regényéből adaptálva)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,920
(5. rész, Just Charge Forward, The Bully Has Your Back)

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
Szia Mr. és Mrs. Chi.

4
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Foglaljon helyet.

5
00:01:54,560 --> 00:01:55,839
Gyerünk. Foglaljon helyet, Yue Yue.

6
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
Ülj ide.

7
00:02:02,160 --> 00:02:03,319
Mrs. Chi.

8
00:02:03,320 --> 00:02:06,280
Ennek a bőrápoló terméknek az öregedésgátló hatása elképesztő.

9
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
Olyan megfontolt vagy, Yue Yue.

10
00:02:09,120 --> 00:02:11,519
Mr. Chi, konkrétan Chi Chenget kérdeztem.

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Azt mondta, szereted ezt a teát.

12
00:02:13,560 --> 00:02:14,920
Túl kedves vagy.

13
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Yue Yue.

14
00:02:18,160 --> 00:02:20,480
Chi Chengnek van egy nővére, aki külföldön van.

15
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
Ha visszajön, bemutatlak neki.

16
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Ez nagyszerű. már nagyon várom.

17
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
Nézd ezt a lányt.

18
00:02:27,760 --> 00:02:29,600
Csinos és jó a személyisége.

19
00:02:29,640 --> 00:02:31,560
- Igaz? - Igen.

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
Minél többször látom, annál jobban kedvelem.

21
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Chi Cheng.

22
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
Légy jó hozzá.

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,920
Olyan könnyen megnyertem őket.

24
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
Yue Yue, gyere gyakrabban hozzánk.

25
00:02:53,200 --> 00:02:56,240
Fogalmad sincs, mennyire izgultam, hogy ma találkoztam a szüleiddel.

26
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Nem számítottam rá, hogy ennyire megközelíthetőek lesznek.

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
Mikor találkozunk a szüleimmel?

28
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Majd meglátjuk.

29
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
A sofőrrel hazaviszlek.

30
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Ms. Yue, errefelé.

31
00:03:15,240 --> 00:03:16,279
Mr. Chi.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
Mostanában még mindig nem hallottam semmi hírt a kígyóidról.

33
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
Ijesztően nézek ki?

34
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
Nem hiszem.

35
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
mi újság? Miért kérdezed ezt hirtelen?

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,720
Úgy érzem, valaki fél a közelembe kerülni.

37
00:03:30,560 --> 00:03:31,800
Ms. Yue fél öntől?

38
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
és nem engeded, hogy hozzáérj?

39
00:03:33,520 --> 00:03:34,720
Semmi köze hozzá.

40
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Várjon. Miért aggódsz még mindig az ilyesmi miatt?

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
Csak erőltesd rá magad.

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,120
Ha kibírom, hogy rákényszerítsem magam,

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
miért kérdeznélek?

44
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Ahogy én látom,

45
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
csak két lehetőség van.

46
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Vagy túl tiszta...

47
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
vagy...

48
00:03:59,400 --> 00:04:00,480
gyanakvó.

49
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
- Időben vegye be a gyógyszereit. - Dr. Jiang.

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,919
Guo fiatal mester befejezte az általad felírt gyógyszert a múlt hónapban.

51
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Megkért, hogy vegyek még egyet.

52
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Minden gyógyszertárban van ilyen gyógyszer.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,079
Nem kellett egészen idáig jönnie.

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
Főleg azért vagyok itt, hogy a desszertet adjam.

55
00:04:18,000 --> 00:04:19,040
Hozom a gyógyszert.

56
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
Miért nem ő maga jött?

57
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
Azt hittem, nem akarod látni.

58
00:04:29,640 --> 00:04:31,359
Zaklat, ha nem akarom látni.

59
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Amikor pletykálni akarok vele, láthatatlanná válik.

60
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Minden rendben.

61
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Itt a gyógyszer.

62
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Fizess ezért.

63
00:04:39,240 --> 00:04:40,920
És ezt vedd vissza.

64
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Milyen szégyen.

65
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Akkor már csak...

66
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
dobd el.

67
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Nem, nem.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
Ne pazarold el.

69
00:04:52,440 --> 00:04:54,959
ezt tudom adni a gyerekeknek.

70
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Jobbra?

71
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
Egyébként Guo fiatal mester megkért, hogy emlékeztesselek...

72
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
hogy fokozottan vigyázzon Chi Chengre.

73
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
Legyen óvatos Chi Cheng-gel?

74
00:05:03,920 --> 00:05:04,999
Miért?

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,679
Chi Cheng és Guo fiatal mester közötti harag...

76
00:05:06,680 --> 00:05:07,720
hosszú múltra tekint vissza.

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
hogy érted?

78
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
ma elfoglalt vagyok. Beszéljünk részletesen egy másik napon.

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
Fejezd be, amit mondtál.

80
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
Ms. Li, ne duzzogj.

81
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Ez a harmadik alkalom, hogy kórházba került.

82
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
Ha bármi történik a jövőben, többet kommunikálj gyermekeddel.

83
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
Köszönöm doktor úr.

84
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Zhang asszony.

85
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
Ez az index egy kicsit magas.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
Ne gazdálkodjon túl sokat, amikor hazaér.

87
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
És a sebét ne áztassa be, miután hazaért.

88
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
Rendben. Köszönöm.

89
00:06:01,320 --> 00:06:02,960
Ne maradj itt.

90
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
Nem tudom, hol van.

91
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Tizenkét óra van.

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,080
Tizenkét óra van. Miért vagy még mindig itt?

93
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Dr. Jiang.

94
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
Ha lefekszem veled ettől a pillanattól kezdve,

95
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
mielőtt Wu Suo Wei visszatér,

96
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
befejezhetjük?

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Hazament.

98
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Köszönöm.

99
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
Mi ez?

100
00:06:59,800 --> 00:07:00,840
Elnézést.

101
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
- Itt lakik Wu Suo Wei? - Igen.

102
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
Megkérdezhetem ki vagy?

103
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
Hello, Mrs. Wu. A kollégája vagyok.

104
00:07:07,760 --> 00:07:09,840
A nevem Chi Cheng. Hívhatsz Xiao Chi-nek.

105
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
Xiao Chi, gyerünk. Menjünk be.

106
00:07:13,120 --> 00:07:15,199
Da Qiong egy hete beteg.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Egész idő alatt az ágyban feküdt.

108
00:07:17,320 --> 00:07:19,080
Mióta visszajött, nem hagyta el a házat.

109
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Wu Suo Wei.

110
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Titokban tanulsz valami újat?

111
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
mit akarsz?

112
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Gyakoroljuk.

113
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Gyerünk.

114
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Véletlenül rákattintottam.

115
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
mit csinálsz?

116
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Különben is, miért vagy itt?

117
00:08:04,360 --> 00:08:05,519
Hogy meglátogassalak.

118
00:08:05,520 --> 00:08:06,680
beteg vagy.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Mrs. Wu azt mondta, hogy napok óta nem kelt fel az ágyból.

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,519
Ne gyere a közelembe!

121
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
Da Qiong!

122
00:08:13,640 --> 00:08:15,720
Az étel majdnem kész. Gyere ki és egyél.

123
00:08:17,360 --> 00:08:18,880
készen van? most jövök le.

124
00:08:26,520 --> 00:08:27,720
Anya.

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,160
Miért készítettél annyi ételt?

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Vendégünk van.

127
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Mrs. Wu, hadd segítsek.

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,519
Nem kell, annyira zsíros.

129
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Hamarosan kész lesz. Da Qiong, hozd be Xiao Chi-t.

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Rendben.

131
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Mrs. Wu.

132
00:08:40,320 --> 00:08:41,480
Tényleg jól van.

133
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
Ez voltál kicsi korodban?

134
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Igen.

135
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Nem mondod.

136
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
Nagyon aranyosan néztél ki...

137
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
nyitott nadrágot visel.

138
00:09:06,520 --> 00:09:07,600
Ez a te apád?

139
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Igen.

140
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
16 éve elment.

141
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Mrs. Wu egyedül vigyázott rád 16 évig.

142
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
Biztos nehéz volt.

143
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Anyukám...

144
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
egész életében óvatos volt.

145
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Ezért szeretnék sok pénzt keresni.

146
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Fiatal akarok lenni hozzá.

147
00:09:39,080 --> 00:09:40,920
De a három üzleti vállalkozásom során

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,160
Engem is ugyanaz a zaklató győzött le.

149
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Ne aggódj.

150
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Mostantól csak töltsön előre.

151
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
A zsarnok a hátad van.

152
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
Úgy tűnik, valójában

153
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
néha elég kényes tud lenni a szemében.

154
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Gyerünk. együnk.

155
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
Xiao Chi, gyerünk.

156
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Ne légy félénk.

157
00:10:15,160 --> 00:10:17,199
Chi Chi, ez párolt sertéshús.

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Köszönöm, Mrs. Wu.

159
00:10:18,201 --> 00:10:19,440
Próbáld ki. Ez jó?

160
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
Nagyon finom, Mrs. Wu.

161
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
Nagyon jó szakács vagy.

162
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Jobbra?

163
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Egyél többet, ha jó.

164
00:10:29,080 --> 00:10:31,159
Da Qiong, hozz Xiao Chi rizst.

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,200
mire vársz?

166
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
ÉN...

167
00:10:36,000 --> 00:10:37,639
- Köszönöm a fáradozását. - Te...

168
00:10:37,640 --> 00:10:39,679
Mrs. Wu, annyi ételt készített.

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Köszönöm.

170
00:10:44,760 --> 00:10:45,856
- Rendben. - Hozok neked.

171
00:10:45,880 --> 00:10:47,000
Önnek is többet kellene ennie.

172
00:10:47,120 --> 00:10:48,200
- Oké. - Olyan sovány vagy.

173
00:10:49,240 --> 00:10:50,679
- Köszönöm. - Xiao Chi.

174
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Itt.

175
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
Legyen néhány.

176
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
Ezt a rizsbort készítettem.

177
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
Nem sokat ér.

178
00:10:58,160 --> 00:11:00,216
- Ne panaszkodj rá. - Műsort rendezel.

179
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Mit akarsz pontosan?

180
00:11:01,241 --> 00:11:03,561
Kézzel készült. Mások nem is ihatják meg, ha akarnák.

181
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Döbbenetes.

182
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
Xiao Chi, egyél több húst.

183
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Mrs. Wu.

184
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Nem eszel húst?

185
00:11:21,880 --> 00:11:22,999
Anyámnak magas a vérzsírszintje.

186
00:11:23,000 --> 00:11:24,976
Nem ehet sok olyan ételt, amiben magas a koleszterin.

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
A hozzád hasonló fiataloknak több húst kellene enniük.

188
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Rendben.

189
00:11:34,400 --> 00:11:36,920
Xiao Chi, látom, hogy tetszik.

190
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Itt készítettem belőle egy üveget. Vidd magaddal holnap.

191
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Rendben.

192
00:11:42,360 --> 00:11:43,480
Holnap?

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Mi a nagy baj?

194
00:11:47,920 --> 00:11:49,399
Már sötét van.

195
00:11:49,400 --> 00:11:51,560
Nem hagyhatjuk, hogy Xiao Chi éjszaka hazautasson.

196
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
Ráadásul vidéken friss a levegő.

197
00:11:55,400 --> 00:11:58,200
Holnap engedje meg, hogy Da Qiong körbejárja.

198
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Anya.

199
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Mrs. Wu.

200
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
nem fogok...

201
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
túlságosan zavarsz titeket így?

202
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Nem, nem vagy.

203
00:12:08,280 --> 00:12:09,736
Csak attól tartok, hogy sértve éreznéd magad itt.

204
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Ma este csak szorítsa össze Da Qionggal.

205
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
- Ez teljesen rendben van. - Anya.

206
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Egyáltalán nem érzem magam sértettnek.

207
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
Visszavonom, amit mondtam róla, hogy kíméli a szemet.

208
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Adj neki enni.

209
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Eszik.

210
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
Hé, a rövidnadrágod túl kicsi.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,776
- Kinek a hibája ez? - Szorosan van az ágyéknál.

212
00:12:55,800 --> 00:12:57,040
Gyerekkoromból származnak.

213
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Aludjunk.

214
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
Ma este itt fogok aludni.

215
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Ott alszol.

216
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
Így bánik a vendégével?

217
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Mi?

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Szorítasz?

219
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Wu asszony!

220
00:13:25,640 --> 00:13:26,720
figyelmeztetlek.

221
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
Ne beszélj hülyeségeket.

222
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Finom.

223
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
te nyersz.

224
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Itt alszol.

225
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Itt fogok aludni.

226
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
nehéz?

227
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Gyere fel ide.

228
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
Figyelmeztetlek, ne vacakolj.

229
00:15:23,560 --> 00:15:25,280
Nincs más dolgod, mint nézni a GV-ket.

230
00:15:25,800 --> 00:15:26,960
mire gondolsz?

231
00:15:29,480 --> 00:15:31,200
Azt kérdezem, hogy kemény-e a padló.

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
Elég nehéz.

233
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
mit csinálsz?

234
00:15:45,160 --> 00:15:46,640
- Menj fel. - Rendben.

235
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
hova megyünk?

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
Elviszlek egy vidám helyre.

237
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Tudod kezelni?

238
00:16:29,081 --> 00:16:30,680
Tudsz biciklizni vagy nem?

239
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Ugorj fel.

240
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Minden rendben.

241
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Szurkoljon nekem.

242
00:16:51,920 --> 00:16:53,759
Azért hoztál ide, hogy nyilvánosan aludjak veled?

243
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Menj a francba. Ki alszik veled nyilvánosan?

244
00:16:56,520 --> 00:16:57,720
Kuss. Ne beszélj.

245
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Légy erősebb.

246
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
- Mennyivel távolabb? - Menj egyenesen tovább.

247
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
Egy kicsit távolabb. itt vagyunk.

248
00:17:08,720 --> 00:17:09,760
Igen. Ez az.

249
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Szállj le.

250
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Gyerünk.

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Gyere ide. Ez az.

252
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Vidd haza később, hogy új ételt adj a Green-Eyed Monsternek.

253
00:17:26,320 --> 00:17:27,520
Melyik korszakban vagyunk?

254
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Még mindig régimódi módon fogod a verebeket?

255
00:17:31,920 --> 00:17:33,000
mit tudsz?

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
A szántóföldeken a verebek hülyébbek, mint a városiak.

257
00:17:36,280 --> 00:17:37,320
Nem kerülik az embereket.

258
00:17:37,640 --> 00:17:40,280
Hallgat. Van itthon egy hülye verebfészek...

259
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
amelyek minden nap felrepülnek a kéménybe.

260
00:17:42,160 --> 00:17:43,336
Nem tudja, hogy üres a belsejében...

261
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
és az ágyamra száll.

262
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Te is tartasz kígyókat.

263
00:17:45,841 --> 00:17:47,720
Biztosan sok módja van a madarak megfogására.

264
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
Ez az út.

265
00:17:55,960 --> 00:17:57,040
- A fenébe. - Nyisd ki.

266
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Tényleg elég hülyeség.

267
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
Miért érzem úgy, hogy rólam beszél?

268
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Nézze.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Ez a családom kukoricatáblája.

270
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Igen, elég nagy.

271
00:18:18,361 --> 00:18:20,081
Ne nézz oda. Ez még nem a miénk.

272
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
Egyébként hadd mondjam el.

273
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Ez a családom tavaszi kukoricája.

274
00:18:27,000 --> 00:18:30,320
A tavaszi kukorica egy idő után szedhető és főzhető.

275
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
Most is megeheted.

276
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
De még nem túl érett.

277
00:18:35,040 --> 00:18:36,280
Nagyon édes. Próbáld ki.

278
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
mit csinálsz?

279
00:18:48,200 --> 00:18:50,080
Anyukád még nem tudja, hogy felmondtál, igaz?

280
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Egy szót se merészelj szólni.

281
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
Ha nem mersz megcsókolni,

282
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
mindent elmondok neki.

283
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Egy, kettő, három.

284
00:19:41,920 --> 00:19:43,399
Elküldted Xiao Chi-t?

285
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Igen, anya.

286
00:19:45,480 --> 00:19:46,560
Ki küldte ezeket?

287
00:19:47,160 --> 00:19:50,400
Amint Xiao Chi elment, megkérte az embereket, hogy küldjenek annyi ajándékot.

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,856
Azt mondta, először járt itt...

289
00:19:51,880 --> 00:19:53,680
és kínosan érezte magát, hogy üres kézzel jött.

290
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Ez a gyerek olyan elgondolkodtató.

291
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Annyi ajándékot adott nekem.

292
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Da Qiong.

293
00:20:03,280 --> 00:20:05,920
Mostantól ne lógj sokat Xiao Chi-vel.

294
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Mi a baj, anya?

295
00:20:10,120 --> 00:20:12,360
Nem azt mondtad, hogy nagyon kedves?

296
00:20:13,880 --> 00:20:15,280
Szerintem túl kedves.

297
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
Ezért mondtam.

298
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Gondolj bele, ha vele vagy,

299
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
ki fog meglátni és beleszeretni?

300
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Anya.

301
00:20:24,601 --> 00:20:26,160
Te tényleg az anyám vagy.

302
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
Xiao Shuai.

303
00:20:36,680 --> 00:20:37,880
Hogy áll a gyógyulásod?

304
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
mit gondolsz?

305
00:20:40,880 --> 00:20:41,896
Visszamegyek a szobámba.

306
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Rendben.

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Xiao Shuai.

308
00:20:54,001 --> 00:20:55,160
Hol vannak a cukorfiguráim?

309
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
Macho úr elvette.

310
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Chi Cheng?

311
00:20:57,601 --> 00:20:58,921
Miért vette el a cukorfiguráimat?

312
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
Szándékosan tette.

313
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Ha elvette a cukorfiguráidat,

314
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
nincs más dolgod, mint elmenni hozzá.

315
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
A fenébe.

316
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Miért vetted el a cukorkafiguráimat?

317
00:21:11,320 --> 00:21:12,639
Legalább ne vegye be mindegyiket.

318
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
Legalább hagyj néhányat nekem. Jobbra?

319
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
A barátnőmnek adtam őket.

320
00:21:25,800 --> 00:21:28,239
Xiao Shuai, készíts nekem egy szép ruhát.

321
00:21:28,240 --> 00:21:29,256
Minél jóképűbb, annál jobb.

322
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
Holnap el fogom rabolni Chi Chenget.

323
00:21:30,960 --> 00:21:32,479
Ha nem varázsolom halálra,

324
00:21:32,480 --> 00:21:35,360
Már nem vagyok Wu!

325
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Itt jön.

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,320
Halálra elbűvöllek.

327
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Chi Cheng.

328
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
Tedd le.

329
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Meghalsz, ha nem mutatkozol?

330
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Engedj cserben.

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
- Fáj a fejem. - Nos, folyton beütötted a fejed.

332
00:22:44,560 --> 00:22:45,680
Megint hoztál ennivalót.

333
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
Nem neked való.

334
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
Anyám készítette nekem.

335
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
(Yue Yue)

336
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Szia.

337
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Szia Chi Cheng.

338
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
Fáradt a kosárlabdázástól?

339
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
később jövök hozzád.

340
00:23:08,480 --> 00:23:10,280
- A fejem. - Halló?

341
00:23:10,720 --> 00:23:13,600
Istenem, fáj a fejem.

342
00:23:13,680 --> 00:23:16,520
Később menjünk abba a japán étterembe.

343
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
Rendben?

344
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
- Chi Cheng. - Hé.

345
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
Chi Cheng.

346
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
Most még jobban szédülök.

347
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
annyira szédülök.

348
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Ez furcsa. mi folyik itt?

349
00:23:47,680 --> 00:23:49,000
Hirtelen már nem fáj.

350
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Ne menj.

351
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Nem tudom, miért vannak ezek összegabalyodva.

352
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Ez a nadrág több tízezer jüanba kerül.

353
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
Láttam csalókat,

354
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
de egyikük sem olyan, mint te.

355
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Akkor menjünk együtt.

356
00:24:10,200 --> 00:24:11,520
Kötözzünk csak így.

357
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
éhes vagyok.

358
00:24:18,640 --> 00:24:19,720
A barátnőm...

359
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Megvendégellek egy vacsorával.

360
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Mit fogunk enni?

361
00:24:26,840 --> 00:24:28,399
(Fűszeres, fokhagymás, fűszeres édes-savanyú, édes-savanyú, fűszeres és savanyú)

362
00:24:28,400 --> 00:24:30,879
Hadd mondjam el. Ez a hely nagyon jó.

363
00:24:30,880 --> 00:24:32,079
Tessék.

364
00:24:32,080 --> 00:24:33,496
- Itt van, amit rendeltél. - Itt van.

365
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
- Köszönöm. - Szívesen.

366
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
Ez a barátod?

367
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Igen, ő a barátom, Ding Ding.

368
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
a barátod vagyok?

369
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Élvez.

370
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
a barátod vagyok?

371
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Nem.

372
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
- Nem. - Kérek egy kólát.

373
00:24:58,680 --> 00:25:00,056
- Szerezd meg magad. Jég van. - Tessék.

374
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Szerezd meg magad, amit szeretnél inni.

375
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
- Menj. - Olyan fukar vagy.

376
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Töltse fel.

377
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
Nem eszek chilit.

378
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Chilivel jobb.

379
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
ez igaz. Bízz bennem.

380
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Próbáld ki.

381
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Először keverje össze.

382
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
Nem arról van szó, hogy hanyag-e vagy sem.

383
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
Egyszerűen nem tetszik, hogy milyen szegény vagy.

384
00:26:23,040 --> 00:26:25,480
A barátaim márkás táskákat használnak, és finom ételeket esznek.

385
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
De veled,

386
00:26:26,720 --> 00:26:28,056
Minden nap csak rament és fűszeres hot pot eszem.

387
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
Kényeztettél már valaha egy jó étellel?

388
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Nagyon jó.

389
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Evés...

390
00:26:44,441 --> 00:26:45,960
A jég fogyasztása enyhíti a fűszerességet.

391
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
Miért nem eszel?

392
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Túl meleg van.

393
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
le kell hűlnem.

394
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Tedd le.

395
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Túl meleg van.

396
00:27:19,640 --> 00:27:21,199
Mondtam, hogy tedd le. Nem hallasz?

397
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
melegem van.

398
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Melegnek érzed magad?

399
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
lehűtöm.

400
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
mit csinálsz?

401
00:27:34,961 --> 00:27:36,256
Szereted leleplezni magad, igaz?

402
00:27:36,280 --> 00:27:38,040
- Engedd el. - Alacsony nadrágban vagy, igaz?

403
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
El akarsz csábítani, igaz?

404
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Ne nyúlj hozzám.

405
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
figyelmeztetlek.

406
00:27:46,000 --> 00:27:47,720
Ez a nadrág több tízezer jüanba kerül.

407
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
Több tízezer?

408
00:27:56,640 --> 00:27:57,799
Miért nem vágod le a lábad...

409
00:27:57,800 --> 00:27:59,440
és eladja őket, hogy megkínáljon egy finom étellel?

410
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Csak nem szeretsz, mert szegény vagyok...

411
00:28:01,360 --> 00:28:02,479
és fukar.

412
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
Ha nagyon nem szeretlek, amiért szegény és fukar vagy,

413
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
hogy tudtál idecsalogatni azzal a két tetves húrral?

414
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Nem.

415
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
Folyton elcsábítasz, de nem engeded, hogy hozzád érjek.

416
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Mit akarsz pontosan?

417
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Az időzítés tökéletes.

418
00:28:29,080 --> 00:28:30,320
Nem vagy a barátom.

419
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
Miért engedjem, hogy megérintsen?

420
00:28:50,440 --> 00:28:53,080
Ezúttal szakítani fog Yue Yue-val.

421
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Da Bao.

422
00:29:02,520 --> 00:29:03,640
Maradj nálam ma este.

423
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Ha nem szakítasz vele,

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
nem megyek.

425
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
nem megyek.

426
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Valóban.

427
00:29:29,801 --> 00:29:31,279
A Playboyok a legszívtelenebbek.

428
00:29:31,280 --> 00:29:33,119
Nincs megelégedve a barátnőjével, és valaki másra vágyik.

429
00:29:33,120 --> 00:29:34,440
Yue Yue is vak.

430
00:29:35,120 --> 00:29:36,440
Mindketten vakok vagytok.

431
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
(Jiang Xiao Shuai)

432
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Miért vagy itt?

433
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
Még le is tiltotta.

434
00:29:58,880 --> 00:30:00,800
Miért nem blokkolt engem is?

435
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Látod a WeChat pillanatait?

436
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Két nappal ezelőtt közzétette:

437
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
megkérdezi, hol vásárolták a habot.

438
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
– Srácok, ki tudja megmondani, honnan van a hab?

439
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
Miért nem hagysz megjegyzést?

440
00:30:17,360 --> 00:30:19,519
Egyébként a múltkor megkért, hogy vizsgáljam ki Wu Suo Wei-t.

441
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Megvan az eredmény.

442
00:30:20,521 --> 00:30:22,080
Valójában egyenes.

443
00:30:22,360 --> 00:30:24,840
Idén szakított három éves barátnőjével.

444
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Tudtam.

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,400
Mi a megdöbbentőbb...

446
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
hogy a volt barátnője Yue Yue.

447
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
mit mondtál?

448
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Wu Suo Wei volt barátnője...

449
00:30:37,000 --> 00:30:38,760
Chi Cheng jelenlegi barátnője.

450
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Más szóval,

451
00:30:47,400 --> 00:30:50,520
Wu Suo Wei veszekszik volt barátnőjével...

452
00:30:50,760 --> 00:30:51,880
egy srácnak.

453
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Ez lehetséges.

454
00:30:54,280 --> 00:30:56,416
Talán Wu Suo Wei látja, milyen jól van a volt barátnője,

455
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
szóval ő is részesedést akar?

456
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
Ha ez így van, az nagyszerű lenne.

457
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
Attól tartok, hátsó szándéka van.

458
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Chi Cheng.

459
00:31:10,360 --> 00:31:11,440
nem hiszem el...

460
00:31:12,400 --> 00:31:13,760
újra beállítják.

461
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
Mondjuk neki, hogy provokálja? mit gondolsz?

462
00:31:18,840 --> 00:31:19,880
Még ne mondd el neki.

463
00:31:20,560 --> 00:31:23,000
Hallgat. Szórakoztatóbb lesz...

464
00:31:23,240 --> 00:31:24,880
megvárni, míg beleesik...

465
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
mielőtt kitenné.

466
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
Ettől lesz érdekes.

467
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Nagyon aranyos.

468
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Ismét törölte a bejegyzést.

469
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Ha a vizsgálat időzítése...

470
00:31:46,760 --> 00:31:47,920
helyes,

471
00:31:48,920 --> 00:31:52,200
Wu Suo Wei és Jiang Xiao Shuai...

472
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
találkozunk Wu Suo Wei szakítása után?

473
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Ennek van értelme.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Szóval összefognak...

475
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
hogy bosszút álljanak minden szemét exükön.

476
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Minden?

477
00:32:05,840 --> 00:32:07,240
Amikor legutóbb a klinikán jártam,

478
00:32:07,680 --> 00:32:10,199
Hallottam, hogy Jiang Xiao Shuai elhagyta szülővárosát...

479
00:32:10,200 --> 00:32:11,279
klinikát nyitni itt...

480
00:32:11,280 --> 00:32:12,800
hogy megmeneküljön a szívfájdalomtól az exétől.

481
00:32:14,440 --> 00:32:15,520
Szívfájdalom?

482
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
Ez az ügy...

483
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
egyre érdekesebb.

484
00:32:26,560 --> 00:32:28,599
Folyton elcsábítasz, de nem engeded, hogy hozzád érjek.

485
00:32:28,600 --> 00:32:29,760
Mit akarsz pontosan?

486
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Nem vagy a barátom.

487
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
Miért engedjem, hogy megérintsen?

488
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Micsoda perverz.

489
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
alszol?

490
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
mindjárt lefekszem. mi van veled?

491
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
Szerelmeskedni készülök.

492
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Szia.

493
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Ha szerelmeskedni készülsz, miért üzensz nekem?

494
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
Azt akarom, hogy szurkolj nekem.

495
00:33:36,680 --> 00:33:38,400
Rendben. Nem probléma.

496
00:33:38,680 --> 00:33:40,560
Figyelj, kedves hölgy.

497
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
A barátod nem jó pasi.

498
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Lányokat és fiúkat egyaránt szereti.

499
00:33:43,761 --> 00:33:45,400
Még a szélhámosok is elszaladnak, amikor meglátják.

500
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
Ez annyira kielégítő.

501
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
Dr. Jiang.

502
00:34:06,040 --> 00:34:07,480
ettél?

503
00:34:11,880 --> 00:34:13,120
Dr. Jiang.

504
00:34:13,440 --> 00:34:14,720
Nem vagy munkából?

505
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
(Jiang Xiao Shuai)

506
00:34:18,720 --> 00:34:19,799
Dr. Jiang.

507
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
hiányzom neked?

508
00:34:25,680 --> 00:34:26,720
Dr. Jiang.

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
Elkészültél a napra?

510
00:35:00,160 --> 00:35:01,239
Nem.

511
00:35:01,240 --> 00:35:02,600
Ezek az üzenetek túl gyakoriak.

512
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
Ki kell gondolnom valami érdekeset.

513
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
(Média)

514
00:35:46,040 --> 00:35:48,239
(Üzenet visszavonva)

515
00:35:48,240 --> 00:35:51,279
Később belehalsz a kíváncsiságba...

516
00:35:51,280 --> 00:35:52,680
milyen üzenetre vontam vissza.

517
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Chi Cheng.

518
00:36:05,960 --> 00:36:07,120
kint vagy.

519
00:36:11,360 --> 00:36:13,040
- Yue Yue. - Fáradt vagy a munkától?

520
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Nem.

521
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
Biztosan éhes vagy. Menjünk és együnk.

522
00:36:21,600 --> 00:36:22,960
Elrontja a tervemet.

523
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Megyek és hozok valamit.

524
00:36:24,840 --> 00:36:25,960
veled megyek.

525
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
asszem...

526
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
nagyot kell mennem.

527
00:36:47,240 --> 00:36:48,400
Erős akaratereje van.

528
00:36:48,960 --> 00:36:50,040
Még nem válaszol.

529
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
mi a baj?

530
00:37:27,520 --> 00:37:28,640
Még dohányzol is.

531
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
jól vagyok.

532
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
Hadd lássam az autót.

533
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Mostanában azt tervezem, hogy eladom a kígyókat...

534
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
használt autót venni.

535
00:37:58,400 --> 00:37:59,880
Mikor vetted ezt az autót?

536
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Mennyi volt?

537
00:38:01,440 --> 00:38:02,560
Tavaly vettem.

538
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Nem drága.

539
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
Eladod 50 000 hongkongi dollárért?

540
00:38:15,360 --> 00:38:16,560
Eladom, ha téged is kapok.

541
00:38:20,800 --> 00:38:22,160
Hadd próbáljam meg lovagolni benne.

542
00:38:23,600 --> 00:38:25,320
Nem mintha még nem lovagoltál volna rajta.

543
00:38:29,000 --> 00:38:30,120
Hagyd abba a színlelést.

544
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Szállj be.

545
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
mit gondolsz?

546
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Ez egy szép autó.

547
00:38:56,720 --> 00:38:57,760
Hazaviszlek.

548
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Rendben van.

549
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
Tudok fuvart foglalni.

550
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Viszlát.

551
00:39:04,080 --> 00:39:06,600
Állj meg.

552
00:39:07,280 --> 00:39:09,240
Mindjárt elviszem a barátnőmet.

553
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Viszlát.

554
00:39:12,520 --> 00:39:13,920
Rendben, nyersz.

555
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Tökéletes.

556
00:39:21,721 --> 00:39:23,560
szomjas vagyok. Van otthon víz?

557
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
elegem van.

558
00:39:29,160 --> 00:39:30,239
Engedd el. Nem akarod többé az autódat?

559
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Már nem.

560
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Engedd el.

561
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
Fáj.

562
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
Engedd el.

563
00:39:37,400 --> 00:39:39,520
- Nem kérsz vizet? - Engedd el.

564
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Fáj.

565
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
Várjon. mi...

566
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
mit csinálsz?

567
00:40:04,320 --> 00:40:05,680
(Yue Yue)

568
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
Ha nem engeded, hogy válaszoljak a hívására,

569
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
nem kell összetörni a telefonomat.

570
00:40:16,920 --> 00:40:18,680
Aggódsz a telefonod miatt...

571
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
vagy őt?

572
00:40:23,480 --> 00:40:24,880
Olyan makacs vagy.

573
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
megfeneklek...

574
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
ahogy megyek.

575
00:40:30,080 --> 00:40:31,400
Ha nem verlek meg vagy ütlek meg,

576
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
olyan arrogáns leszel.

577
00:40:44,280 --> 00:40:45,400
(Bónusz klip)

578
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Egész jól néz ki a teste.

579
00:41:04,160 --> 00:41:06,320
(A kép az albumba mentve)

580
00:41:09,160 --> 00:41:11,360
(Üzenet visszavonva)

581
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
Miért vontad vissza?

582
00:41:19,960 --> 00:41:21,280
Nem.

583
00:41:24,920 --> 00:41:25,959
értem.

584
00:41:25,960 --> 00:41:27,880
Szóval szándékosan csábítasz el...

585
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
válaszolni neked.

586
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
Ne dőlj be neki.